Routing in Woodworking

Definition und Erklärung der Fertigungstechnik
Fräsen ist ein spanendes Fertigungsverfahren: Ein rotierendes, mehrschneidiges Werkzeug trägt Material ab, während sich Werkzeug und Werkstück gegeneinander bewegen. In der Holzbearbeitung wandert dabei mal das Werkzeug über das Werkstück – so bei der Handoberfräse –, mal das Werkstück über das feststehende Werkzeug, wie am Frästisch und an der Tischfräse.

Fasen am RUWI Frästisch

Milling is a versatile machining process. In this article, you'll learn how milling works and what you need for it. We'll also show you the most important technical principles and methods used for milling wood.

Table of Contents

• Definition: Milling explained simply
• What types of milling are there in woodworking?
• Technical Principles of Milling
• Milling Tools for Wood Milling
• Materials Used for Milling
• Milling in Woodworking Professions
• Practical Application: What Can You Mill?
• Historical Background of Milling

Definition: Milling explained simply

Fräsen ist ein zerspanender, formgebender Bearbeitungsprozess, mit dem du nahezu alle festen Werkstoffe bearbeiten kannst. Beim Holzfräsen kommst du mit vergleichsweise einfach aufgebauten Maschinen aus – anspruchslos in der Bedienung ist die Tischfräse deshalb nicht. Beim Fräsen trägst du beliebige Konturen von einem Werkstück ab, beispielsweise umlaufende Kanten oder Nuten, Stufen, Taschen oder Lochmuster. Auch unebene oder rissige Oberflächen lassen sich planfräsen.

What types of milling are there in woodworking?

There are numerous types of milling, for example, by direction of cut, material, or the desired shape. A key point is always the question of climb milling or conventional milling.

Milling Processes Overview

When it comes to milling, we distinguish between manual and CNC processes:

• Manuelles Fräsen: Du bewegst das Werkstück oder den Fräser per Hand. Das kann das Arbeiten mit der Handoberfräse sein oder das Führen des Werkstücks an einer stationären Maschine.
• CNC-Fräsen: Hier wird das Werkstück in eine Maschine eingespannt und per automatisiertem System geführt.

For manual milling, you can also differentiate between:

• Freihändiges Fräsen: Mit der Handoberfräse, geführt über Anlaufring, Kopierhülse oder Führungsschiene. An der Tischfräse wird nicht freihändig gearbeitet – dort übernehmen Anschlag, Anlaufring und Bogenanschlag die Führung.
• Vorrichtungs-Fräsen: Du nutzt eine Fräsvorrichtung oder Schablone (beispielsweise beim Plan-, Form- oder Profilfräsen).

Milling Processes by Direction of Cut

Gegenlauffräsen: Die Schneide läuft dem Vorschub am Eingriffspunkt entgegen. Die Schnittkraft wirkt gegen deine Schubrichtung, das Werkstück bleibt kontrollierbar, und du spürst sofort, wenn sich etwas verändert. Bei Handvorschub ist das die Arbeitsrichtung – keine Empfehlung, sondern die Vorgabe.

Gleichlauffräsen: Schnittkraft und Vorschub zeigen in dieselbe Richtung, das Werkzeug zieht das Werkstück selbst heran. Dieser Selbsteinzug ist bei Handvorschub nicht beherrschbar – auch nicht mit Übung. Wann und unter welchen Bedingungen der Gleichlauf zulässig ist, steht im Beitrag Gleichlauffräsen.

3D-Einheit am RUWI Frästisch mit Abrundfräser

Technical Principles of Milling

To mill wood, you need a milling machine. In woodworking, this is often a router, which you can also convert into a router table a milling jig. Factors such as speed, feed rate, and cutter diameter are important.

Cutting Width

If you're milling through the material (for example, a slot), the cutter diameter determines the cutting width.

Feed Motion

Die Vorschubgeschwindigkeit bezeichnet, wie schnell Werkzeug und Werkstück gegeneinander laufen. Härteres Material oder größere Fräserdurchmesser verlangen eine geringere Vorschubgeschwindigkeit.

Cutting Speed

Die Schnittgeschwindigkeit ergibt sich aus Fräserdurchmesser und Drehzahl: Je größer der Fräser, desto niedriger die Drehzahl. Wähle eher langsamere Einstellungen, um Schäden zu vermeiden, wenn du unsicher bist. Die auf dem Werkzeug angegebene Höchstdrehzahl wird nie überschritten.

Milling Tools for Wood Milling

The cutter head is the most important part. There are hundreds of different designs and types, for example:

• Profile cutters
• Chamfering cutter
• Rounding cutter
• flush trim bit
• Groove cutters
• V-groove cutters
• Lettering cutters
• Finishing or roughing cutters
• Slotting cutters
• Rabbeting cutters
• Finger cutters
• Drill mills
• Router bits with replaceable inserts or cutting edges

Wähle für jeden Arbeitsschritt das richtige Werkzeug, damit du saubere Ergebnisse erzielst und weder Bediener noch Werkzeug beschädigst. An Tischfräsmaschinen dürfen im Handvorschub nur Werkzeuge laufen, die dafür zugelassen sind – erkennbar an „MAN“, „HANDVORSCHUB“ oder dem BG-TEST-Prüfzeichen.

Materials Used for Milling

Holzbearbeitungsmaschinen sind für Holz und manche Kunststoffe ausgelegt. Metall oder Mineralwerkstoffe brauchen spezialisierte Geräte. Auf einer Holzfräsmaschine lassen sich in der Regel folgende Materialien zuverlässig bearbeiten:

• Wood (solid wood, hardwood, softwood)
• Wood-based materials (MDF, plywood, particleboard)
• Plastics (depending on the machine and router bit)
• Rarely light metals (under specific conditions)

Milling in Woodworking Professions

Das Fräsen gehört zu den wichtigsten formgebenden Verfahren in der Holzverarbeitung. Du findest es in nahezu allen holzverarbeitenden Berufen, beispielsweise:

• Joiners or cabinet makers
• Carpenters
• Toy makers
• Boat builders
• Instrument makers
• Stair builders
• Interior decorators

Gerade in der Zimmermannskunst gewinnen Fräsen immer mehr an Bedeutung, etwa für präzise Zapfen und Zapfenlöcher in Balken. Ob du eine Intarsie in eine Schranktür einlässt oder eine Baumscheibe planst – die Fräse deckt ein breites Feld ab.

Practical Application: What Can You Mill?

Das Fräsen deckt in der Holzbearbeitung ein breites Feld ab. Typische Fräsaufgaben sind:

• Surfacing: Leveling surfaces, for example, smoothing rough wood or log slices.
• Dimension routing: Bring a workpiece to the desired angle.
• Profile routing or profiling: For example, chamfering or rounding edges, or creating decorative profiles.
• Texture routing: Routing hole patterns, pockets, or recesses on the surface.
• Groove milling: Cutting slots grooves, for example, for slot.

Gerade mit einer Fräsvorrichtung oder einem Frästisch arbeitest du wiederholgenau, weil Anschlag und Auflage die Führung übernehmen und die eingestellte Höhe über die ganze Serie gleich bleibt.

Routing round stock with the router

Historical Background of Milling

Das Fräsen hat eine lange Tradition in der Holzbearbeitung. Mit dem Siegeszug von Schiffsbau und Möbelindustrie entwickelten sich die Werkzeuge kontinuierlich weiter. Im Zuge der industriellen Revolution etablierten sich die Fräsverfahren, wie wir sie heute kennen. Später übertrug man vieles davon in die Metallbearbeitung. Heutzutage gehört Fräsen in der Serienfertigung zu den wichtigsten Methoden der Präzisionsbearbeitung – und auch im Holzhandwerk ist es aus der Werkstatt nicht mehr wegzudenken.