Système de sécurité scie à format
Tes mains et tes doigts sont tes outils les plus précieux
Serrez, tournez, fixez : le système de serrage et de sciage « RUWI » maintient les pièces de toutes formes sur le chariot coulissant de votre scie à format: sans outil, en environ 10 secondes. Vos mains restent hors de la zone de danger, même avec des pièces petites, étroites ou inclinées.
Contrôlé par l'association professionnelle allemande (BGHM) et certifié par le label « DGUV Test ».
Compatible avec les modèles Altendorf, Martin, Felder X-Roll, Format 4 et Hammer série 3 ; autres fabricants sur demande.
Coupe de dégauchissage, tendue en deux points. Ce sont les mains qui guident le chariot, et non le bois.
La sélection
Classic ou Premium ?
Ces deux kits permettent de serrer solidement des pièces petites, étroites et inclinées sur le chariot coulissant. La différence réside dans le rognage de pièces longues : pour cela, deux points de serrage sont nécessaires.
Classique
€477,12
Butée d'alimentation · Butée auxiliaire oblique · 1 sauterelle pivotante · 12,1 kg
Pour la découpe de petites pièces, étroites et en biais. Le kit idéal pour s'initier au serrage plutôt qu'au maintien.
Vers le Classic
Premium
€715,68
Butée d'alimentation · Butée auxiliaire oblique · 2 butées auxiliaires étroites avec pointes de maintien · 2 sauterelle pivotante · 15,5 kg
Si, en outre, tu découpes des pièces longues et des planches directement sur le chariot : deux points de serrage permettent de maintenir même le bois déformé.
Vers la version Premium
Tu peux commencer petit : un deuxième sauterelle pivotante (190,85 €) permet de transformer ultérieurement le Classic en machine à roder. Tu n'as rien à acheter en double.
C'est pour cela qu'il a été conçu
Trois plans où, jusqu'à présent, les mains étaient trop proches
Petites pièces et baguettes étroites
Baguettes de moins de 30 mm, petits blocs, entretoises : tout ce que tu manipulais auparavant à l'aide d'un poussoir et du bout des doigts. Tu places la butée auxiliaire sur le chariot, tu règles l'angle et la distance par rapport à la lame de scie, et la butée d'avance maintient la pièce contre celle-ci. Tes doigts restent en dehors de la zone de danger de 120 mm autour de la lame de scie, limite fixée par le BGHM (Arbeitsschutz Kompakt n° 060). Et la dixième coupe est aussi précise que la première.
Cales, pentes et angles
Ceux qui coupent des cales le savent bien : les parties plates sont aspirées dans l'interstice entre la lame de scie et la table, avec une sacrée force. On peut même voir des coins de 5 mm voler à travers l'atelier. Grâce à la butée d'alimentation et à la butée auxiliaire inclinée, tu peux positionner les pièces sous n'importe quel angle ; le vérin de serrage et le plateau de pression s'adaptent à la taille de la pièce. Pendant la coupe, le coin est maintenu par emboîtement plutôt que tenu à la main.
Ébavurage de planches longues et déformées
Pour le délignage, tu fixes à l'avant un vérin de serrage avec bras pivotant sur le chariot coulissant et tu immobilises la planche ; à l'arrière, la butée d'alimentation appuie contre la face avant. Avec le kit Premium, tu fixes un « sauterelle pivotante » à l'avant et un autre à l'arrière, puis tu places les deux butées auxiliaires étroites avec leurs pointes de maintien entre les deux. Tu peux ainsi faire pivoter et bloquer même une planche déformée jusqu'à ce que la découpe soit bien en place, sans avoir besoin d'une deuxième personne pour la maintenir.
Et ceux qui l'utilisent au travail répètent généralement la même phrase : ils ne pourraient plus s'en passer.
Voici comment l'utiliser
Insérer dans l'rainure , tourner de 90°, bloquer
Insérer le vérin de serrage par le haut dans l'rainure du chariot coulissant à l'aide de l'écrou coulissant : à n'importe quel endroit, même en biais ou de manière combinée.
Un quart de tour suffit pour verrouiller l'écrou coulissant , par emboîtement, dans l'rainure, sans aucun outil.
Mise en place et serrage de la pièce : en 10 secondes environ, elle est en place. La butée d'alimentation la maintient contre la butée auxiliaire.
Le kit Premium comprenant tous les éléments. Une photo de la vue de dessus de la scie suivra.
Le système est livré pré-assemblé. Le vérin de serrage est placé à n'importe quel endroit de la rainure. La butée d'alimentation maintient la pièce contre la butée auxiliaire ; tu règles la distance et l'angle par rapport à la lame de scie à l'aide de l'levier de serrage . Le plateau de pression s'adapte à la forme et à la taille de la pièce grâce à une articulation à rotule et un revêtement en caoutchouc, sans endommager la surface. Le bras pivotant peut tourner à 360° et se serre à l'aide de la poignée. Le panneau mural en acier thermolaqué permet de garder tous les composants à portée de main à côté de la scie, afin que la solution sûre soit aussi rapidement accessible que la solution non sûre.
Le fonctionnement du capot de protection reste inchangé : il s'abaisse comme d'habitude à la hauteur de la pièce à usiner, et le coin de fendage reste en place. Ce système vient compléter les dispositifs de protection de votre scie, il n'en remplace aucun.
Pourquoi le serrage ?
Maîtrisez les règles… sans y consacrer trop de temps
La règle DGUV 109-606 mentionne expressément les dispositifs d’ serrage et d’alimentation tels que « Fritz et Franz », les poussoirs, les dispositifs de maintien et les aides à la découpe comme des outils de travail adaptés (chapitre 3.1.1, avril 2019) ; le BGHM précise la mesure : une zone de danger de 120 mm autour de la lame de scie (Sécurité au travail Compact n° 060). Le système de sciage met précisément cette logique en œuvre : si rapidement que le débat « ah, ça ira comme ça » n’a même pas le temps de s’engager. Une analyse de la BGHM montre que cela en vaut la peine : si les lattes étroites étaient coupées en toute sécurité et si les capots de protection étaient systématiquement abaissés, environ 67 % des accidents sur les scies à table et les scies circulaires à format seraient évitables, ainsi que 80 % des coûts liés aux accidents (magazine BGHM n° 4/2023).
Le système a passé avec succès l'essai de type volontaire dans le cadre du DGUV Test et porte le label DGUV Test : contrôlé par l'organisme de contrôle et de certification, département Bois et Métal, conformément à la norme GS-HM-01 « Machines à bois », certificat HM 260078, renouvelé en juillet 2026 et valable jusqu'en juillet 2031. Un label de contrôle ne garantit pas l'absence d'accident ; il confirme que l'appareil fonctionne comme prévu : maintenir la pièce à usiner et garder vos mains hors de la zone de danger.
Une comparaison honnête
Fritz et Franz, AIGNER, systèmes de caméras – et où nous en sommes
« Fritz et Franz » reste un grand classique – on le dit sans détour.
Le dispositif d'aide au sciage mis au point par l'ancienne caisse d'assurance accidents du travail du secteur du bois (aujourd'hui BGHM) peut être fabriqué soi-même pour quelques euros ou acheté tout prêt. C'est le choix simple et économique pour couper en toute sécurité des pièces petites et étroites. Quand on sait bien s'en servir, on n'a besoin de rien d'autre. Notre système prend le relais là où Fritz et Franz atteignent leurs limites : il serre sans outil en quelques secondes au lieu d’utiliser des vis, maintient les pièces même lorsqu’elles sont inclinées ou en forme de coin, et déligne à lui seul de longues planches déformées.
Deux autres solutions viennent s'y ajouter. AIGNER, notre partenaire basé à Reisbach, répond à un autre besoin : ses produits guident les pièces et les dévient au niveau de la butée parallèle, tandis que nous les fixons solidement sur le chariot coulissant. Ces deux gammes de produits se complètent et ne se substituent pas l'une à l'autre. Le déflecteur AIGNER, associé au système de sciage, constitue donc une combinaison judicieuse.
Et les systèmes de caméras proposés par les fabricants de machines, tels que l'Altendorf Hand Guard et le Felder PCS, constituent une technologie impressionnante qui offre un autre niveau de protection : ils arrêtent la lame, mais sont liés à une nouvelle machine. Notre solution permet d'écarter les mains de la zone de danger dès le départ : sur la scie qui se trouve déjà dans votre atelier, quel que soit son fabricant.
Si tu es formateur
Le premier apprenti à la scie est l'occasion la plus sincère
De nombreuses entreprises ne se rééquipent pas à la suite d'un accident, mais lorsqu'elles se voient confier de nouvelles responsabilités : l'arrivée du premier apprenti à l'scie à format, la volonté d'offrir un meilleur niveau de sécurité à l'ensemble du personnel. C'est précisément là que le système montre toute sa valeur : le processus de travail est conçu de telle sorte que les mains n'aient même pas à pénétrer dans la zone dangereuse. Et ceux qui achètent pour la formation ou le personnel optent presque toujours directement pour le kit haut de gamme, de l'atelier d'apprentissage à l'atelier destiné aux personnes en situation de handicap.
Faire le calcul avant l'achat
Le coût relatif de l'investissement
Le système Classic coûte 477,12 € TTC (400,94 € HT) : soit environ un neuvième des 3 631 € de coûts directs qu’engendre en moyenne un seul accident survenant à la table ou à l’ scie à format (BGHM, données de 2019) ; à cela s’ajoutent le maintien du salaire, le remplacement du salarié et les commandes en attente. Ce n’est pas un calcul garanti, mais c’est une échelle de référence à partir de laquelle une entreprise peut réfléchir.
Amortissement et subventions
Ces deux variantes se situent en dessous du seuil de 800 € nets fixé pour les biens de faible valeur (article 6, paragraphe 2, de la loi allemande relative à l'impôt sur le revenu (EStG)). Tu peux donc les amortir immédiatement et intégralement au cours de l'année d'acquisition. Pour savoir comment cela s'inscrit dans ta planification fiscale, consulte ton conseiller fiscal ; tu peux également effectuer quelques simulations ici en saisissant quelques données.
Et un « non » catégorique aux aides financières : la BGHM n'accorde aucune subvention à l'achat d'équipements de sécurité au travail. Les primes de sécurité au travail de la BG BAU ne s'appliquent qu'à ses entreprises adhérentes, et la prime pour les scies circulaires à format concernait les systèmes capables de détecter une main au contact de la lame et de s'arrêter, et non les systèmes de serrage mécaniques ; par ailleurs, le programme de primes a été réorienté à compter de juillet 2026. Nous te le signalons avant que tu n’en fasses la demande.
Pas un argumentaire de vente, mais une discussion d'atelier
Reiner Ruggaber, maître menuisier et fondateur
Est-ce que ça s'adapte à ta scie ? Demande à celui qui l'a conçu
Altendorf, Martin, Felder X-Roll, Format 4, Hammer série 3 : nous avons les bras pivotants adaptés. Pour les machines Panhans, SCM, Holzkraft, Minimax et autres équipées d'un système « rainure » dans le chariot coulissant, nous vous renseignons sur simple demande : indiquez-nous le modèle de la machine et la cote de la rainure, et nous vous dirons si cela convient avant que vous ne passiez commande. Reiner Ruggaber est lui-même maître menuisier et prendra ces dix minutes pour vous aider.
Ou bien regarde-le en direct
Plusieurs partenaires commerciaux présentent les outils « RUWI » dans leur showroom. Tu trouveras ici une adresse près de chez toi :
La carte ne se charge pas ? Cliquez ici pour accéder directement à la carte partenaire.
Foire aux questions
Questions fréquentes sur le système de sciage
Je n'ai ni Altendorf, ni Martin, ni Felder – est-ce que le système fonctionnera quand même ?
Si votre scie à format est équipée d'un chariot coulissant avec rainure , par exemple de marque Panhans, Robland, SCM, Minimax ou Holzkraft, cela conviendra dans la plupart des cas. Indiquez-nous le modèle de la machine et la largeur de la rainure, nous vérifierons et vous tiendrons au courant : +49 7402 8414.
Est-ce que ça vaut le coup – ou est-ce que je ferais mieux de fabriquer moi-même un truc comme ça ?
Honnêtement : pour des coupes occasionnelles, un dispositif fait maison ou un modèle « Fritz et Franz » suffit, et ceux qui aiment bricoler peuvent également assembler les pièces à partir de serre-joints et de coulisseaux. Le système acheté offre trois avantages que la fabrication maison n’offre pas : un serrage sans outil en quelques secondes, la conformité certifiée au type (marque de contrôle DGUV) et des bras pivotants adaptés à chaque type de machine. Dans le cadre d’une activité professionnelle, il faut ajouter ceci : avant d’utiliser tout équipement de travail, tu dois évaluer les risques (§ 3 du règlement allemand sur la sécurité au travail, BetrSichV). Avec un système acheté, tu peux te fier aux indications du fabricant ; avec une fabrication artisanale, tu en es seul responsable.
Est-ce que ça convient pour dégauchir des planches lourdes et très déformées ?
Le kit Premium fixe les planches en deux points et les maintient solidement même si elles sont déformées : c'est précisément pour cela qu'il a été conçu. Si vos planches sont très lourdes ou fortement déformées, il est préférable que nous discutions au préalable de votre matériel par téléphone.
En combien de temps est-il opérationnel ? Et comment vais-je le recevoir ?
Le système est livré pré-assemblé dans un carton par DHL ou DPD, généralement sous 3 à 5 jours ouvrés, avec suivi de l'envoi par e-mail. Tu l'installes sur la scie sans outil : insère le vérin de serrage dans l'rainure, tourne-le de 90°, puis serre-le : la pièce à usiner est en place en 10 secondes environ. Le panneau mural fourni permet de garder tous les composants à portée de main à côté de la scie.
Que signifie exactement le label « DGUV Test » ?
Il s'agit du label de conformité volontaire délivré par les organismes de contrôle et de certification du DGUV Test. Le système « RUWI » a passé avec succès l'essai de type selon la norme GS-HM-01 « Machines à bois » ; le certificat actuel HM 260078 a été renouvelé en juillet 2026 et est valable jusqu'en juillet 2031. Un label de conformité ne garantit pas l'absence d'accidents. L'évaluation des risques et la formation de ton personnel restent à la charge de l'exploitant (articles 3 et 12 du BetrSichV).
Serrer plutôt que maintenir – choisis ton kit
Directement du fabricant · Conseils personnalisés : +49 7402 8414 · Entreprise familiale depuis 2000 · Tous les prix s'entendent TTC.