Sistema di sicurezza per sega circolare a formato
Le mani e le dita sono i tuoi strumenti più importanti
Premere, ruotare, fissare: il sistema di serraggio e taglio “ RUWI ” mantiene saldamente in posizione i pezzi di qualsiasi forma sul carrello della tua sega circolare da formato: senza attrezzi, in circa 10 secondi. Le tue mani rimangono fuori dalla zona di pericolo, anche in presenza di pezzi piccoli, stretti e inclinati.
Certificato dall'Associazione professionale di categoria (BGHM) e contrassegnato dal marchio di qualità DGUV.
Compatibile con Altendorf, Martin, Felder X-Roll, Format 4 e Hammer Serie 3; altri produttori su richiesta.
Taglio di rifilatura, con tensione in due punti. Sono le mani a guidare il carrello, non il legno.
La selezione
Classic o Premium?
Entrambi i set fissano in modo sicuro pezzi piccoli, stretti e inclinati sul carrello di scorrimento. La differenza sta nella rifilatura di pezzi lunghi: per questa operazione sono necessari due punti di fissaggio.
Classico
€477,12
Fermapezzi · Fermapezzi ausiliario obliquo · 1 morsetto girevole · 12,1 kg
Per il taglio di pezzi piccoli, stretti e obliqui. Il set ideale per iniziare a utilizzare il sistema di serraggio al posto di quello di fissaggio.
Vai alla versione Classic
Premium
€715,68
Guida di alimentazione · Guida ausiliaria obliqua · 2 guide ausiliarie strette con punte di fissaggio · 2 morsetti girevoli · 15,5 kg
Se inoltre devi rifilare pezzi lunghi e assi direttamente sul carrello: due punti di serraggio trattengono anche il legno deformato.
Vai alla versione Premium
Puoi iniziare in piccolo: un secondo morsetto girevole (190,85 €) consentirà in seguito di adattare il modello Classic alla rifilatura. Non dovrai acquistare nulla due volte.
È stato costruito proprio per questo
Tre tagli in cui finora le mani erano troppo vicine
Piccoli componenti e listelli stretti
Listelli inferiori a 30 mm, blocchetti, distanziatori: tutto ciò che altrimenti dovresti guidare con il bastone di spinta e le dita appuntite. Basta posizionare il fermo ausiliario sul carrello di avanzamento, regolare l’angolazione e la distanza dalla lama, mentre il fermo di avanzamento preme il pezzo contro di esso. Le dita rimangono al di fuori della zona di pericolo di 120 mm attorno alla lama, limite indicato dalla BGHM (Arbeitsschutz Kompakt n. 060). E il decimo taglio risulta preciso e ripetibile proprio come il primo.
Cunei, pendenze e angoli
Chi taglia cunei lo sa bene: le parti piatte vengono risucchiate nella fessura tra la lama e il piano di lavoro, con un bel colpo. Si arriva persino a cunei da 5 mm che volano per tutta l’officina. Grazie al fermo di alimentazione e al fermo ausiliario inclinato, puoi posizionare i pezzi in qualsiasi angolazione; il cilindro di serraggio e il piatto di pressione si regolano in base alle dimensioni del pezzo. Durante il taglio, il cuneo è fissato saldamente invece di essere tenuto a mano.
Rifilatura di assi lunghe e deformate
Durante la rifilatura, si fissa sul carrello di avanzamento un cilindro di serraggio con braccio oscillante nella parte anteriore e si blocca la tavola; nella parte posteriore, il fermo di alimentazione preme contro l’estremità frontale. Con il set Premium, si fissano un tenditore girevole sia davanti che dietro e si inseriscono in mezzo i due battenti ausiliari stretti con punte di fissaggio. In questo modo è possibile ruotare e bloccare anche una tavola deformata fino a quando il taglio non è a posto, senza bisogno dell’aiuto di una seconda persona.
E chi lo utilizza sul posto di lavoro ripete quasi sempre la stessa frase: non potrebbe più farne a meno.
Ecco come utilizzarlo
Inserire nella scanalatura, ruotare di 90°, fissare
Inserire il cilindro di serraggio con il tassello nella scanalatura del carrello dall'alto: in qualsiasi punto, anche in diagonale o in combinazioni diverse.
Un quarto di giro blocca il perno nella scanalatura con accoppiamento geometrico, senza bisogno di attrezzi.
Posizionare il pezzo, fissarlo: in circa 10 secondi è pronto. Il fermo di alimentazione lo mantiene contro il fermo ausiliario.
Il set Premium con tutti i componenti. Di seguito una foto della vista dall'alto della sega.
Il sistema viene fornito già preassemblato. Il cilindro di serraggio è posizionato in ogni punto della scanalatura. Il fermo di avanzamento mantiene il pezzo contro il fermo ausiliario; la distanza e l’angolo rispetto alla lama della sega si regolano tramite la leva di serraggio. Il piatto di pressione si adatta alla forma e alle dimensioni del pezzo grazie al giunto sferico e al cuscinetto in gomma, senza danneggiare la superficie. Il braccio girevole è orientabile di 360° e si blocca tramite la maniglia. Il pannello a muro in acciaio verniciato a polvere tiene tutti i componenti a portata di mano accanto alla sega, in modo che la soluzione sicura sia a disposizione con la stessa rapidità di quella non sicura.
Il funzionamento del carter di protezione rimane invariato: come sempre, viene abbassato all’altezza del pezzo da lavorare, mentre il cuneo di spaccatura rimane montato. Il sistema integra i dispositivi di protezione della tua sega, ma non ne sostituisce nessuno.
Perché serrare?
A tuo agio con le regole – senza dover sacrificare tempo
La norma DGUV 109-606 indica espressamente come ausili di lavoro idonei i dispositivi di serraggio e di alimentazione quali “Fritz e Franz”, il bastone di spinta, i dispositivi di fissaggio e l’ausilio per la rifilatura (capitolo 3.1.1, aprile 2019); il BGHM integra la misura: zona di pericolo di 120 mm attorno alla lama (Sicurezza sul lavoro Compatta n. 060). Il sistema di taglio segue esattamente questa logica: così rapidamente che la discussione del tipo «bah, va bene così» non ha nemmeno modo di iniziare. Che ne valga la pena lo dimostra un’analisi della BGHM: se le listelle strette venissero tagliate in modo sicuro e i carter di protezione venissero abbassati con costanza, circa il 67% degli incidenti alle seghe da tavolo e alle seghe circolari da formato sarebbe evitabile, così come l’80% dei costi legati agli incidenti (Rivista BGHM 4/2023).
Il sistema ha superato la verifica volontaria del tipo presso DGUV Test e reca il marchio DGUV Test: verificato dall’ente di collaudo e certificazione, settore legno e metallo, secondo la norma GS-HM-01 “Macchine per la lavorazione del legno”, certificato HM 260078, rinnovato a luglio 2026 e valido fino a luglio 2031. Un marchio di omologazione non esclude il rischio di incidenti; conferma semplicemente che il dispositivo funziona come previsto: tiene fermo il pezzo da lavorare e tiene le tue mani fuori dalla zona di pericolo.
Confrontato in modo onesto
Fritz e Franz, AIGNER, sistemi di videosorveglianza – e a che punto siamo
"Fritz e Franz" rimane un classico: lo diciamo senza mezzi termini.
L’ausilio per il taglio sviluppato dall’ex Associazione professionale per il settore del legno (oggi BGHM) può essere realizzato in proprio con pochi euro oppure acquistato già pronto. Per tagliare in sicurezza pezzi piccoli e stretti, rappresenta la scelta più semplice ed economica. Chi lo utilizza con dimestichezza non ha bisogno di altro. Il nostro sistema interviene proprio dove Fritz e Franz raggiungono i propri limiti: si fissa in pochi secondi senza attrezzi, anziché con viti, trattiene i pezzi anche se obliqui o a forma di cuneo e rifila da solo anche tavole lunghe e deformate.
A ciò si aggiungono altre due soluzioni. AIGNER di Reisbach, nostro partner, svolge un’altra funzione: i suoi prodotti guidano e deviano i pezzi in lavorazione lungo la guida parallela, mentre noi li fissiamo saldamente sul carrello scorrevole. I due sistemi si integrano a vicenda e non si sostituiscono l’uno all’altro. Il deviatore AIGNER, affiancato al sistema di taglio, rappresenta quindi una combinazione ottimale.
E i sistemi di telecamere dei produttori di macchine, come Altendorf Hand Guard e Felder PCS, rappresentano una tecnologia impressionante che offre un ulteriore livello di protezione: arrestano il pannello, ma sono vincolati a una nuova macchina. La nostra soluzione tiene le mani fuori dalla zona di pericolo fin dall’inizio: sulla sega che hai già nella tua officina, indipendentemente dal produttore.
Se sei un formatore
Il primo apprendista alla sega è l'occasione più sincera
Molte aziende non si adeguano dopo un incidente, ma quando aumentano le responsabilità: il primo apprendista alla sega circolare, il desiderio di garantire al personale un livello di sicurezza più elevato. È proprio qui che il sistema dimostra il suo valore: la fase di lavorazione è organizzata in modo tale che le mani non debbano nemmeno avvicinarsi alla zona di pericolo. E chi acquista attrezzature per la formazione o per il personale opta quasi sempre direttamente per il set premium, dall’officina didattica all’officina per persone con disabilità.
Fare i conti prima dell'acquisto
Quanto costa l'investimento in termini relativi
Il sistema Classic costa 477,12 € lordi (400,94 € netti): circa un nono dei 3.631 € medi di costi diretti causati da un singolo incidente alla sega da tavolo o circolare (BGHM, dati del 2019); a ciò si aggiungono la retribuzione continuata, il personale sostitutivo e gli ordini rimasti in sospeso. Non è una fattura di garanzia, ma il rapporto in cui un’azienda può ragionare.
Ammortamento e incentivi
Entrambe le varianti rientrano nella soglia prevista per i beni di modesto valore, pari a 800 € netti (art. 6, comma 2, EStG). Puoi quindi ammortizzarle immediatamente e per intero nell’anno di acquisto. Per capire come questo si inserisca nella tua pianificazione fiscale, rivolgiti al tuo commercialista; qui puoi effettuare un calcolo inserendo alcuni dati.
E un no categorico ai finanziamenti: la BGHM non eroga alcun contributo all’acquisto di dispositivi di protezione sul lavoro. I premi per la sicurezza sul lavoro della BG BAU si applicano solo alle imprese associate, e il premio per le seghe circolari a formato incentivava sistemi in grado di rilevare la presenza di una mano sulla lama e di arrestarsi, non sistemi di serraggio meccanici; inoltre, a partire da luglio 2026, il programma di premi è stato riorientato. Te lo diciamo prima che tu ne faccia richiesta.
Non è una chiacchierata di vendita, ma una chiacchierata in officina
Reiner Ruggaber, maestro falegname e fondatore
È compatibile con la tua sega? Chiedilo a chi l’ha progettato
Altendorf, Martin, Felder X-Roll, Format 4, Hammer Serie 3: per questi modelli sono disponibili i bracci orientabili adatti. Per Panhans, SCM, Holzkraft, Minimax e altre macchine con scanalatura nel carrello di scorrimento forniamo chiarimenti su richiesta: ci indichi il modello della macchina e la misura della scanalatura e ti diremo se è compatibile prima che effettui l’ordine. Reiner Ruggaber è lui stesso un maestro falegname e ti dedicherà dieci minuti del suo tempo.
Oppure guardalo dal vivo
Diversi rivenditori espongono gli utensili " RUWI " nei propri showroom. Qui puoi trovare un indirizzo vicino a te:
La mappa non si carica? Clicca qui per accedere direttamente alla mappa dei partner.
Domande frequenti
Domande frequenti sul sistema di taglio
Non ho né Altendorf, né Martin, né Felder: il sistema funziona comunque?
Se la tua sega circolare da formato è dotata di una slitta scorrevole con scanalatura, ad esempio dei marchi Panhans, Robland, SCM, Minimax o Holzkraft, in molti casi è compatibile. Indicaci il modello della macchina e la misura della scanalatura: verificheremo la compatibilità e ti faremo sapere: +49 7402 8414.
Ne vale la pena – o è meglio che me lo costruisca da solo?
Onestamente: per tagli occasionali basta un sistema fai-da-te o un modello economico, e chi ama costruire attrezzi può assemblare i singoli componenti anche utilizzando morsetti e dadi a scanalatura. Il sistema acquistato offre tre vantaggi che il fai-da-te non ha: il serraggio senza attrezzi in pochi secondi, la conformità certificata al modello (marchio di prova DGUV) e i bracci orientabili adatti a ogni tipo di macchina. In ambito professionale si aggiunge quanto segue: prima di utilizzare qualsiasi attrezzo di lavoro devi valutare i rischi (§ 3 BetrSichV). Nel caso del sistema acquistato puoi fare affidamento sulle indicazioni del produttore, mentre nel caso di una costruzione fai-da-te la responsabilità ricade interamente su di te.
È adatto alla rifilatura di assi pesanti e molto deformate?
Il set Premium fissa le assi in due punti e le mantiene saldamente in posizione anche se sono deformate: è proprio per questo che è stato progettato. In caso di assi molto pesanti o fortemente deformate, ti consigliamo di discutere preventivamente del materiale al telefono.
In quanto tempo è pronto all'uso? E come mi viene consegnato?
Il sistema viene consegnato preassemblato in una scatola tramite DHL o DPD, di norma entro 3–5 giorni lavorativi, con tracciamento della spedizione via e-mail. Si monta sulla sega senza attrezzi: inserire il cilindro di serraggio nella scanalatura, ruotarlo di 90°, bloccarlo: in circa 10 secondi il pezzo è pronto. Il pannello da parete in dotazione tiene tutti i componenti a portata di mano accanto alla sega.
Cosa significa esattamente il marchio di certificazione DGUV?
Si tratta del marchio di omologazione volontario rilasciato dagli organismi di collaudo e certificazione del DGUV Test. Il sistema “ RUWI ” ha superato la prova di omologazione secondo la norma GS-HM-01 “Macchine per la lavorazione del legno”; l’attuale certificato HM 260078 è stato rinnovato nel luglio 2026 ed è valido fino al luglio 2031. Un marchio di omologazione non esclude il rischio di incidenti. La valutazione dei rischi e la formazione del personale rimangono un obbligo a carico del gestore (§ 3 e § 12 BetrSichV).
Fissare invece di tenere: scegli il tuo set
Direttamente dal produttore · Consulenza personalizzata: +49 7402 8414 · Azienda a conduzione familiare dal 2000 · Tutti i prezzi sono IVA inclusa.